1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:49,170 --> 00:00:54,130
Wees in elke wereld
het is politiek, showbizz...

4
00:00:54,550 --> 00:00:59,680
bedrijven of scholen,
er bestaan ‘fracties’.

5
00:01:01,560 --> 00:01:05,100
Vrouwelijke kantoorpersoneel
zijn geen uitzondering.

6
00:01:05,480 --> 00:01:10,940
Een vredig exterieur kan
verberg een felle factieoorlog.

7
00:01:16,070 --> 00:01:17,360
Zoals dit.

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,740
Begrijp je het, teef?

9
00:01:20,870 --> 00:01:26,120
Jij bent ook een miljard jaar oud
vroeg om op te treden, Wimp!

10
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Zullen we?

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,130
Mijn uniform is gekreukeld.

12
00:01:36,300 --> 00:01:37,420
Watje.

13
00:01:38,680 --> 00:01:42,970
De Satake-factie heeft de controle
de afdeling Verkoop.

14
00:01:44,930 --> 00:01:48,140
Ze worden geleid door Shiori Satake.

15
00:01:48,810 --> 00:01:52,480
Ooit een stoere koningin binnen
controle over vijf middelbare scholen.

16
00:01:52,730 --> 00:01:57,190
Een ongeslagen vechter. Capabel
van wat dan ook als ze snauwt.

17
00:01:57,320 --> 00:02:00,950
Vandaar de bijnaam
Gekke Hond Shiori.

18
00:02:01,070 --> 00:02:03,030
In bendestripboeken...

19
00:02:03,160 --> 00:02:06,700
Gek is een veel voorkomend verschijnsel
naam voor het gewelddadige type.

20
00:02:07,750 --> 00:02:09,080
Als nieuwkomer...

21
00:02:09,210 --> 00:02:13,380
ze zocht snel de
sterkste meiden in Sales...

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
en verpletterde ze allemaal.

23
00:02:15,130 --> 00:02:18,800
Op haar eerste dag heeft ze
vormde haar fractie.

24
00:02:19,010 --> 00:02:22,470
En keek ernaar
domineren het bedrijf.

25
00:02:24,680 --> 00:02:29,680
Maar ze stond haar in de weg
was Shuri Andoh RandD.

26
00:02:29,890 --> 00:02:32,690
ook bekend als "Shuri de demon"

27
00:02:33,270 --> 00:02:37,610
Een beruchte ex-baas van
drie motorkuikenbendes.

28
00:02:37,740 --> 00:02:41,530
Ze was gelijk
gescout door de yakuza.

29
00:02:41,780 --> 00:02:45,280
Ze veroorzaakte een rel
haar eerste dag op kantoor...

30
00:02:45,410 --> 00:02:48,450
toen men de
badkamer door senior dames...

31
00:02:48,580 --> 00:02:52,170
en ze verslaan
tot een bloedige pulp.

32
00:02:53,830 --> 00:02:56,040
De Satake-factie van Mad Dog Shiori.

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,920
De Andoh-factie van Demon Shuri.

34
00:02:59,300 --> 00:03:03,890
Deze twee belangrijkste krachten hebben
herhaaldelijk met elkaar gevochten.

35
00:03:04,180 --> 00:03:08,220
Maar vandaag, eindelijk,
de twee bazen ontmoeten elkaar.

36
00:03:19,070 --> 00:03:22,490
Satake, jij
"gedisciplineerde" een van ons.

37
00:03:22,990 --> 00:03:27,580
Hoe zit het ermee? Zou je willen
dezelfde behandeling krijgen?

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,330
Raak niet opgewonden, Shorty.

39
00:03:31,870 --> 00:03:36,750
Scheer gewoon je hoofd, smeek erom
genade en betaal ons een miljoen yen!

40
00:03:36,880 --> 00:03:38,500
Heel grappig, clown!

41
00:03:38,880 --> 00:03:42,090
Ik zorg ervoor dat je dat kunt
doe nooit meer Pilates.

42
00:03:42,590 --> 00:03:45,300
Hoe weet je dat ik Pilates doe?

43
00:03:55,600 --> 00:03:56,770
Jij gaat eerst.

44
00:03:57,940 --> 00:03:59,020
Ik neem thee.

45
00:03:59,980 --> 00:04:01,150
Dat traject.

46
00:04:02,320 --> 00:04:04,280
- Ga je gang.
- Ja?

47
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Deze.

48
00:04:11,080 --> 00:04:12,290
Precies zoals ik dacht.

49
00:04:15,620 --> 00:04:20,750
Met de overwinning van Demon, Satake
stond nu onder Andoh-controle.

50
00:04:21,300 --> 00:04:27,140
Maar dat betekende niet dat Andoh dat ook had gedaan
totale dominantie van het bedrijf.

51
00:04:27,850 --> 00:04:31,390
Er was er slechts één
bij Productie.

52
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
Welkom terug, commandant!

53
00:04:37,650 --> 00:04:39,150
Welkom terug!

54
00:04:45,240 --> 00:04:50,490
Het bedrijf heeft er eigenlijk drie
facties. Satake, Andoh en Kanda.

55
00:04:51,330 --> 00:04:57,670
De grootste en meest militante
factie wordt geleid door Etsuko Kanda.

56
00:04:58,080 --> 00:05:01,500
Ook wel 'Etsuko het beest' genoemd.

57
00:05:03,050 --> 00:05:07,220
Ongeslagen in 300
één op één duetten.

58
00:05:08,050 --> 00:05:12,810
Zes maanden geleden was ze dat ook
belegerd door de 'dames' van een ander bedrijf.

59
00:05:12,930 --> 00:05:17,350
Ze ging naar de gevangenis voor
waarbij vijf van hen bijna omkwamen.

60
00:05:20,650 --> 00:05:24,190
Vandaag markeerde haar
triomfantelijke terugkeer.

61
00:05:26,070 --> 00:05:31,240
Andoh's pad naar gezelschap
overheersing moet via haar gaan.

62
00:05:33,830 --> 00:05:35,540
Wat een coole hobby!

63
00:05:38,460 --> 00:05:41,170
Vandaag zal geschiedenis worden geschreven.

64
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Je bent terug.

65
00:05:46,550 --> 00:05:48,930
Jij het welkom
commissie, Andoh?

66
00:05:49,090 --> 00:05:51,760
Wat heeft dit teweeggebracht?

67
00:05:52,850 --> 00:05:54,220
Is het niet duidelijk?

68
00:05:54,560 --> 00:05:59,230
Ik ben van plan om van jou een waardevolle te maken
speelstuk in mijn ambitie.

69
00:06:00,900 --> 00:06:02,560
Ik een speelstuk?

70
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
De jouwe?

71
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
Je bent gegroeid
grappig tijdens mijn afwezigheid.

72
00:06:13,740 --> 00:06:16,410
Ik zal het je grappig laten zien, Smartass!

73
00:06:26,130 --> 00:06:27,590
Pijp naar beneden, Peon!

74
00:06:28,920 --> 00:06:29,880
Hoi Ando.

75
00:06:31,010 --> 00:06:34,930
Leer uw plaats of
Ik stamp je aan stukken!

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,270
Kom maar op!

77
00:06:38,770 --> 00:06:41,270
Ik wil je graag zien proberen!

78
00:06:41,520 --> 00:06:46,440
Ik ben al mijn tekstdraden kwijt
toen ik deze nieuwe telefoon kreeg.

79
00:06:46,780 --> 00:06:48,070
Ja, hier hetzelfde.

80
00:06:48,190 --> 00:06:50,450
Iets belangrijks kwijt?

81
00:06:51,070 --> 00:06:53,110
Nu ik erover nadenk, nee.

82
00:06:53,450 --> 00:06:54,660
Ik ook niet.

83
00:06:54,950 --> 00:06:56,160
Dames?

84
00:06:56,290 --> 00:06:57,950
Hallo.

85
00:07:07,840 --> 00:07:08,630
Echt niet!

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,050
Luister!

87
00:07:12,090 --> 00:07:16,050
Ik ben de sterkste!

88
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
Met de overwinning van Shuri Andoh...

89
00:07:19,850 --> 00:07:23,520
de gespleten machtsstructuur
op ons kantoor veranderd...

90
00:07:24,060 --> 00:07:27,820
en de Ando
factie regeerde de boventoon.

91
00:07:30,440 --> 00:07:33,030
In de wereld van kantoordames...

92
00:07:33,780 --> 00:07:36,160
misschien maakt het goed.

93
00:07:36,370 --> 00:07:39,660
Waar alleen een waar
de vrouw van de vrouw kan opstaan.

94
00:07:41,210 --> 00:07:42,160
Maar...

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,670
niet zo voor ons, gewone meisjes.

96
00:08:24,580 --> 00:08:27,540
jigoku-no-hanazono
-Kantoor Koninklijk-

97
00:08:28,250 --> 00:08:30,630
Mijn naam is Naoko Tanaka, 26.

98
00:08:31,210 --> 00:08:33,210
Gewone medewerker bij Mitsufuji.

99
00:08:33,380 --> 00:08:34,550
Wat een aflevering.

100
00:08:34,720 --> 00:08:37,550
Van liefde P.I.? Ik zal
kijk vanavond.

101
00:08:37,720 --> 00:08:40,050
Dan zal ik het niet bederven.

102
00:08:40,180 --> 00:08:42,930
Iets spannends?

103
00:08:43,560 --> 00:08:44,850
Dat waren er zeker!

104
00:08:44,980 --> 00:08:46,440
Zeg eens. Ik ben nieuwsgierig.

105
00:08:46,560 --> 00:08:48,230
- Wat?
- Serieus?

106
00:08:48,400 --> 00:08:50,730
Het gaat mij niet om spoilers.

107
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Zal het de pret niet verpesten?

108
00:08:53,030 --> 00:08:55,400
Ik haat het om me steeds af te vragen.

109
00:08:55,570 --> 00:08:57,110
Ik zie.

110
00:08:57,530 --> 00:08:58,950
Ik heb een drogisterij nodig.

111
00:08:59,070 --> 00:08:59,950
Ik wacht.

112
00:09:02,490 --> 00:09:05,290
Kom op. Ga met ons mee.

113
00:09:05,540 --> 00:09:06,370
Ik kan het niet.

114
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
Waarom niet?

115
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
- Stop.
- Kom op!

116
00:09:11,210 --> 00:09:12,000
Hij is schattig.

117
00:09:12,300 --> 00:09:14,920
Wees niet zo'n spelbreker.

118
00:09:15,220 --> 00:09:18,090
Meisjes van de Satake-factie

119
00:09:19,510 --> 00:09:23,810
Ze vallen meneer Matsuura lastig
van Personeelszaken.

120
00:09:25,270 --> 00:09:26,390
Raak mij niet meer aan!

121
00:09:26,520 --> 00:09:29,150
Auw, au, au! Je hebt mijn arm gebroken!

122
00:09:30,400 --> 00:09:34,480
Kijk wat je hebt gedaan!
Je hebt een batterij toegewezen.

123
00:09:34,820 --> 00:09:38,700
Dat is eerlijk
uit een stripboek.

124
00:09:39,240 --> 00:09:41,450
Moet ik de politie bellen?

125
00:09:41,620 --> 00:09:42,660
Het is kapot.

126
00:09:42,790 --> 00:09:46,500
Laat hem gewoon gaan.
Je hebt hem geïrriteerd.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,130
Wie ben je?

128
00:09:55,800 --> 00:09:57,090
Kijk, zuster.

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,590
Leuk om te zien, maar let op
met wie je rotzooit.

130
00:10:07,480 --> 00:10:10,690
Handen af van mijn
kleding. Ik heb het net gekocht.

131
00:10:10,850 --> 00:10:13,150
Ik ga je vermoorden!

132
00:10:20,570 --> 00:10:21,820
Klootzak.

133
00:10:36,670 --> 00:10:37,840
Je bent vrij om te gaan.

134
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
Bedankt.

135
00:10:40,010 --> 00:10:43,850
Comicbook-uiterlijk,
stripboek kracht.

136
00:10:44,140 --> 00:10:46,810
Excuses, de kassa
lijn was lang.

137
00:10:46,930 --> 00:10:48,520
Geen probleem. Laten we gaan.

138
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Kunnen we het halen?

139
00:10:57,480 --> 00:11:02,320
Even voorstellen: onze nieuwe
halverwege de carrière aangenomen, mevrouw Hojo.

140
00:11:02,870 --> 00:11:06,530
Ran Hojo. Ik zat in de verkoop
admin bij mijn laatste bedrijf.

141
00:11:06,950 --> 00:11:08,160
Aangenaam.

142
00:11:09,870 --> 00:11:12,210
Comicbook gang van zaken.

143
00:11:12,620 --> 00:11:14,000
Wat betekent...

144
00:11:15,790 --> 00:11:16,920
Natuurlijk.

145
00:11:17,050 --> 00:11:18,670
Neem plaats.

146
00:11:33,810 --> 00:11:34,650
Jij.

147
00:11:35,440 --> 00:11:40,570
Oh, jullie zijn het meiden! Hetzelfde
bedrijf, hè? Aangenaam.

148
00:11:43,410 --> 00:11:44,740
Volg ons.

149
00:11:50,000 --> 00:11:52,620
Wat een verrassing je hier te zien.

150
00:11:52,750 --> 00:11:56,460
Ja, we zijn je wat schuldig
terugverdientijd van vroeger.

151
00:12:11,180 --> 00:12:12,730
Wat ben je aan het doen?

152
00:12:12,850 --> 00:12:15,230
-Instagram.
- Instagram, mijn reet!

153
00:12:15,350 --> 00:12:17,730
- Je gaat met ons mee!
- Waarom?

154
00:12:17,860 --> 00:12:20,900
Onderschat niet
wij. Dat is een bevel.

155
00:12:21,780 --> 00:12:23,490
Onderschat je?

156
00:12:23,860 --> 00:12:28,740
Waarom zou ik bevelen opvolgen?
van mensen die zwakker zijn dan ik?

157
00:12:28,870 --> 00:12:30,280
Ben je dom?

158
00:12:36,120 --> 00:12:38,250
Pioenen mogen niet eigenwijs worden.

159
00:12:38,960 --> 00:12:41,500
Je hebt twee manieren
om mij te laten voldoen.

160
00:12:42,380 --> 00:12:47,760
Door fysieke kracht, of door te buigen
je hoofd en vraag het vriendelijk.

161
00:12:49,470 --> 00:12:50,970
Welke zal het zijn?

162
00:12:51,970 --> 00:12:54,140
Ik heb dingen te doen.

163
00:12:57,730 --> 00:13:00,610
Vertel het aan Algemene Zaken
we hebben meer thee nodig.

164
00:13:00,730 --> 00:13:02,150
Ja. Doe het.

165
00:13:04,740 --> 00:13:09,160
Dus je probeerde fysiek geweld
En ze heeft je weer in elkaar geslagen?

166
00:13:10,660 --> 00:13:11,700
Sorry.

167
00:13:12,120 --> 00:13:12,990
Sorry.

168
00:13:15,500 --> 00:13:17,710
Ik zie.

169
00:13:21,710 --> 00:13:24,460
Prima. Ik ga haar zelf ontmoeten.

170
00:13:26,430 --> 00:13:28,260
De laatste krijgt de ventilator.

171
00:13:33,680 --> 00:13:35,890
Hallo daar, nieuweling.

172
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Hallo.

173
00:13:39,060 --> 00:13:40,100
Jij bent?

174
00:13:40,520 --> 00:13:44,940
Ik ben de afdeling Verkoop
leider Shiori Satake.

175
00:13:45,070 --> 00:13:47,700
Ik ben een soort van hun
senior collega.

176
00:13:47,860 --> 00:13:50,410
Oh. Kan ik je helpen
met iets’?

177
00:13:51,370 --> 00:13:55,540
Ik ben hier om de
gunst voor uw hulp.

178
00:13:55,700 --> 00:13:57,540
Wat? Als een cadeautje?

179
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
Zoiets.

180
00:14:01,880 --> 00:14:07,300
Wat dacht je van een ritje naar het ziekenhuis?
Drie maanden voor volledig herstel?

181
00:14:12,050 --> 00:14:15,930
Zo'n klap doet dat niet
veel cadeau doen.

182
00:14:18,390 --> 00:14:20,100
Mooi weer!

183
00:14:20,940 --> 00:14:22,020
Goededag.

184
00:14:22,150 --> 00:14:23,060
Goededag.

185
00:14:24,520 --> 00:14:26,530
-Alles goed met u, mevrouw Shiori?
- Echt niet!

186
00:14:26,650 --> 00:14:28,400
- Dat kan niet waar zijn!
- Mevrouw Shioiri!

187
00:14:28,570 --> 00:14:30,110
-Draag haar!
- Begrepen!

188
00:14:30,820 --> 00:14:32,910
Al onttroond?

189
00:14:34,450 --> 00:14:39,080
De nieuwe jongen in de stad verschijnt
om de machtsstructuur te verstoren?

190
00:14:39,580 --> 00:14:42,000
Klassiek stripboekplot!

191
00:14:43,210 --> 00:14:45,670
Onnodig te zeggen,
wat volgde...

192
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Ik zal condenseren in de vorm van een samenvatting.

193
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Satake verslagen.

194
00:14:50,800 --> 00:14:52,970
- Shiori werd onttroond?

195
00:14:54,260 --> 00:14:58,060
Ze ontmoette ook Etsuko
de wraak van het Beest...

196
00:14:59,270 --> 00:15:00,810
en verpletterde het.

197
00:15:02,600 --> 00:15:05,820
En uiteindelijk,
Demon Shuri ook...

198
00:15:16,990 --> 00:15:18,950
bleek geen match.

199
00:15:20,750 --> 00:15:24,630
Nog anderen boven haar?
Kan haar net zo goed ophalen.

200
00:15:28,880 --> 00:15:30,420
Zijn we dan klaar?

201
00:15:33,640 --> 00:15:38,350
Ik heb net mijn haar laten doen. Wat
een puinhoop. Heeft iemand een kam?

202
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
Bedankt.

203
00:15:48,280 --> 00:15:49,190
Zeer verplicht.

204
00:15:52,490 --> 00:15:53,320
Hoi!

205
00:15:55,160 --> 00:15:56,070
Wat?

206
00:15:56,830 --> 00:15:58,490
Wat ben jij?

207
00:16:00,330 --> 00:16:01,700
Is het niet duidelijk?

208
00:16:02,660 --> 00:16:03,870
Een kantoordame.

209
00:16:07,130 --> 00:16:14,130
Als een stripboekplot, de nieuweling
veroverde het bedrijf op dag één.

210
00:16:16,180 --> 00:16:18,180
Er gingen enkele weken voorbij.

211
00:16:18,350 --> 00:16:23,850
Met de leiderschapshiërarchie
nu dierbaar in beide werelden...

212
00:16:24,690 --> 00:16:27,690
vervelende gevechten
uit het zicht verdwenen.

213
00:16:29,230 --> 00:16:32,360
Maar dat was er wel
er is een verrassing achtergelaten.

214
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Wat was het?

215
00:16:33,900 --> 00:16:36,070
Heb je Love P.I. gisteren?

216
00:16:36,200 --> 00:16:37,030
Dat deed ik!

217
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Het plot wordt dikker.

218
00:16:38,990 --> 00:16:41,160
Het is zo verstrikt!

219
00:16:41,290 --> 00:16:43,410
Zij en ik werden goede vrienden.

220
00:16:43,540 --> 00:16:44,910
Gekke liefdesdriehoek.

221
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
Van een week geleden.

222
00:16:58,890 --> 00:17:01,430
Wat, wat, wat?

223
00:17:14,110 --> 00:17:15,440
Bedankt.

224
00:17:16,070 --> 00:17:17,740
Zelfde firma, toch?

225
00:17:18,570 --> 00:17:19,570
Ja.

226
00:17:19,990 --> 00:17:22,910
Als je ooit nodig hebt
Help, ik zal je beschermen.

227
00:17:26,410 --> 00:17:29,670
Daarna wij
veel aan de praat gekregen.

228
00:17:30,250 --> 00:17:33,210
Met dezelfde bus,
onze vriendschap groeide.

229
00:17:33,340 --> 00:17:35,760
- Gemaakt.
- Nauwelijks.

230
00:17:38,590 --> 00:17:43,060
Ik zou altijd mijn afstand houden
uit die andere wereld.

231
00:17:44,060 --> 00:17:46,850
En dat was ze gewoon
een gewone arbeider.

232
00:17:47,440 --> 00:17:48,850
Deze kant ontbreekt.

233
00:17:49,980 --> 00:17:52,400
Jij hebt het gedaan. Je bent geweldig.

234
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
Ze was niet zo goed in haar
baan, maar ze was eerlijk.

235
00:17:56,950 --> 00:17:59,950
Ik voelde me op mijn gemak bij haar
als vriendelijke collega.

236
00:18:01,120 --> 00:18:06,660
Maar ze was altijd binnen
vraag van de andere wereld.

237
00:18:09,620 --> 00:18:11,130
Jij bent Ran Hojo?

238
00:18:13,420 --> 00:18:14,300
Wie vraagt?

239
00:18:17,760 --> 00:18:21,720
Mao Shiratori, hoofd
honcho bij Wakui Trading.

240
00:18:24,850 --> 00:18:27,520
Nooit van haar gehoord, Buzz uit.

241
00:18:29,190 --> 00:18:33,650
Het gerucht gaat dat je een
mooie naam voor jezelf hier.

242
00:18:33,770 --> 00:18:35,860
Ik zei: ga weg, Maggot.

243
00:18:37,490 --> 00:18:40,360
Ik hoor dat je een harde koek bent.

244
00:18:40,660 --> 00:18:43,160
Ik ben de sterkste
in deze delen.

245
00:18:43,330 --> 00:18:44,830
Het kan me niets schelen.

246
00:18:45,450 --> 00:18:50,660
Koop onze lunches als boete, voor
de onderbreking, en verdwijnen.

247
00:18:51,750 --> 00:18:55,170
Ga naar buiten, of ik doe het
maak hier een scène!

248
00:19:01,930 --> 00:19:03,340
Ik ben zo terug.

249
00:19:04,140 --> 00:19:04,970
Zeker.

250
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Het spijt me zo.

251
00:19:25,370 --> 00:19:26,200
Geen zorgen.

252
00:19:26,370 --> 00:19:28,240
Ze wil ons lunch kopen.

253
00:19:28,370 --> 00:19:29,410
Echt?

254
00:19:32,250 --> 00:19:33,540
Van de 2.000?

255
00:19:37,380 --> 00:19:38,880
Ik voel me zo slecht.

256
00:19:39,550 --> 00:19:41,090
Dit gebeurde veel.

257
00:19:41,220 --> 00:19:45,550
Alleen zulke jurken
ziet er goed uit op modellen, toch?

258
00:19:45,890 --> 00:19:46,760
Zeker.

259
00:19:48,220 --> 00:19:51,350
Ik hoor dat jij Mitsufuji's Hojo bent?

260
00:19:51,520 --> 00:19:52,890
Misschien een andere kleur?

261
00:19:55,190 --> 00:19:59,940
Wij zijn de Oshiba-zusters
van Yazawa Foods Inc.

262
00:20:00,070 --> 00:20:04,320
Je hebt vast wel eens van ons gehoord.
"De oorlogsgoden van Yazawa!"

263
00:20:07,490 --> 00:20:09,200
Welke zou jij kopen?

264
00:20:09,240 --> 00:20:12,160
Als het moest, denk ik
het lichtblauwe.

265
00:20:13,160 --> 00:20:14,080
Overeengekomen.

266
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Kunnen we langskomen bij Lumine?

267
00:20:16,250 --> 00:20:17,670
Iets kopen?

268
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Gezichttoner.

269
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
O ja.

270
00:20:20,420 --> 00:20:22,090
Winkels sluiten om 21.00 uur.

271
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Liep!

272
00:20:24,630 --> 00:20:26,970
Momoka! Wat is er mis?

273
00:20:28,300 --> 00:20:29,430
Daarachter.

274
00:20:30,390 --> 00:20:34,810
Ik heb ruzie gehad met Takaguchi
Co. Tien van hen verschenen.

275
00:20:35,100 --> 00:20:38,020
Er waren slechts drie van ons.

276
00:20:38,570 --> 00:20:41,230
Boos, vertelde ik hen...

277
00:20:41,360 --> 00:20:45,360
"Disseer Mitsufuji niet". Dus
ze zeiden: "Breng je baas mee."

278
00:20:49,280 --> 00:20:50,490
Begrepen.

279
00:20:53,580 --> 00:20:55,960
Sorry, Nao. Wilt u mij excuseren?

280
00:20:57,460 --> 00:20:59,790
Zeker. We gaan een andere keer.

281
00:20:59,960 --> 00:21:02,300
Nee, ik ben snel klaar.

282
00:21:13,480 --> 00:21:15,020
Mitsufuji-verliezers!

283
00:21:15,640 --> 00:21:21,270
Kom over 800 miljoen jaar terug
als je klaar bent om ons aan te vallen.

284
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
Kaede Shindo,
Takaguchi Trading Co., Ltd.

285
00:21:26,070 --> 00:21:29,160
Ga en vertel het je
hoofd teef Hojo...

286
00:21:29,490 --> 00:21:34,750
haar vuile pioenen zijn niet toegestaan
om door ons territorium te rennen.

287
00:21:34,870 --> 00:21:37,370
In ieder geval niet zonder riem!

288
00:21:40,250 --> 00:21:41,670
Wie ben je?

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,630
Hojo van Mitsufuji.

290
00:21:44,550 --> 00:21:48,880
Je vroeg me te zien, maar...
maak het pittig. Ik ben aan het winkelen.

291
00:21:50,930 --> 00:21:52,180
Oké met jullie twee?

292
00:21:52,760 --> 00:21:55,520
Sorry, Ran.

293
00:21:56,230 --> 00:21:59,270
Maak je geen zorgen. Ik zal
wraak je nu.

294
00:22:01,400 --> 00:22:02,440
Nou, schiet op.

295
00:22:03,020 --> 00:22:06,740
Je moet snel sterven
voordat de winkels sluiten.

296
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
Je bijgebouw vliegt.

297
00:22:10,620 --> 00:22:12,410
Dus jij bent Ran Hojo.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,910
Je hebt lef.

299
00:22:16,000 --> 00:22:21,670
Ik zal dat eren en je een duel geven
met Kaede Shindo van Takaguchi!

300
00:22:21,790 --> 00:22:24,290
Vergeet dat. Ik zal
neem je alles in één keer!

301
00:22:26,050 --> 00:22:28,880
Je verspilt mijn
tijd, Bush League.

302
00:22:29,010 --> 00:22:30,430
Bush Liga?

303
00:22:30,840 --> 00:22:33,260
Laten we vernietigen
deze teef, dames!

304
00:22:45,320 --> 00:22:46,400
Sorry.

305
00:22:47,280 --> 00:22:48,360
Zo snel gedaan?

306
00:22:48,700 --> 00:22:50,450
Is Lumine nog open?

307
00:22:51,570 --> 00:22:52,360
We zijn goed.

308
00:22:52,490 --> 00:22:53,740
Geweldig. Laten we gaan.

309
00:22:54,370 --> 00:22:55,830
Maar ik ben er inmiddels aan gewend.

310
00:23:04,670 --> 00:23:07,960
Het is mijn slechte voor
een langzame werker zijn.

311
00:23:08,420 --> 00:23:10,470
Wist je dat je langzaam was?

312
00:23:10,590 --> 00:23:12,970
Vergeleken met jou, Nao, ja.

313
00:23:13,300 --> 00:23:15,350
Als je zo goed bent in vechten.

314
00:23:15,680 --> 00:23:16,600
Het ding is...

315
00:23:18,020 --> 00:23:20,180
dit eten is helemaal niet pittig

316
00:23:21,230 --> 00:23:22,690
Moet het hier zijn?

317
00:23:22,810 --> 00:23:24,020
"Pittige roerbak."

318
00:23:24,400 --> 00:23:27,320
Het is allerminst pikant.

319
00:23:28,900 --> 00:23:29,820
Ran, mag ik?

320
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
Wat?

321
00:23:33,410 --> 00:23:38,160
De Takaguchi, Wakui en Yazawa
Voedselbazen willen allemaal onder ons.

322
00:23:38,290 --> 00:23:40,620
Nemen we ze op?

323
00:23:40,790 --> 00:23:42,370
Klinkt als een gedoe.

324
00:23:42,790 --> 00:23:47,960
Ze zijn allemaal met gebogen hoofd gekomen
in harmonie met hun territoria.

325
00:23:48,130 --> 00:23:49,800
Het is een kans.

326
00:23:51,590 --> 00:23:52,630
Wat zeg jij, Nao?

327
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Wie, ik?

328
00:23:55,350 --> 00:23:56,600
Laat ze binnen?

329
00:23:56,720 --> 00:23:58,310
Jouw eerlijke mening.

330
00:24:00,770 --> 00:24:04,980
Het is altijd goed om
heb meer vrienden.

331
00:24:05,440 --> 00:24:06,360
Overeengekomen.

332
00:24:07,480 --> 00:24:08,360
Laat ze binnen.

333
00:24:08,650 --> 00:24:12,650
We hebben Shiori en Etsuko

334
00:24:12,780 --> 00:24:14,660
Zij zijn nu het management.

335
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
Ik heb het.

336
00:24:16,910 --> 00:24:18,910
- Sorry dat ik u stoor.
- Helemaal niet.

337
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Het is zoeter en kruidiger.

338
00:24:24,750 --> 00:24:27,630
Ja, het smaakt
oké dat te weten.

339
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
Ik klaag niet.

340
00:24:30,300 --> 00:24:33,670
Niets van dit alles zou moeten gebeuren
heeft toch invloed op mij.

341
00:24:34,340 --> 00:24:36,890
Het is laat. Ik zie je later.

342
00:24:39,720 --> 00:24:41,060
Zie je morgen.

343
00:24:42,890 --> 00:24:45,020
Ik ben blij dat Ran zich goed heeft aangepast.

344
00:24:45,190 --> 00:24:46,310
Ik ook.

345
00:24:46,650 --> 00:24:48,940
Ze is extravert, dus het is leuk.

346
00:24:49,070 --> 00:24:51,360
Ze is zelfs populair
met de vierkantjes.

347
00:24:51,480 --> 00:24:52,860
Ze is aardig.

348
00:24:53,030 --> 00:24:54,650
Maar meer dan dat...

349
00:24:56,660 --> 00:24:57,780
Hallo.

350
00:25:15,550 --> 00:25:17,300
Matsuura is zo schattig.

351
00:25:17,430 --> 00:25:19,720
- Ja.
- Ziet hij iemand?

352
00:25:19,890 --> 00:25:21,810
- Dat moet wel zo zijn.
- Echt?

353
00:25:22,140 --> 00:25:23,810
Ik wil een vriendje.

354
00:25:24,140 --> 00:25:25,480
Hij is te schattig om het niet te doen.

355
00:25:27,100 --> 00:25:31,690
Maar mezelf bekijken
objectief gezien maak ik me zorgen.

356
00:25:31,820 --> 00:25:35,360
Ik ben het stripboek
de saaie vriend van de held.

357
00:25:35,700 --> 00:25:37,110
Ik hou van Ran...

358
00:25:37,410 --> 00:25:41,410
maar ik ben liever geen
karakter in ‘die’ wereld.

359
00:25:42,540 --> 00:25:46,000
In strips, / meestal
verstrikt raken.

360
00:25:46,410 --> 00:25:49,710
Zeg een aanval in een donker steegje.

361
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
Zet haar in de auto.

362
00:26:07,310 --> 00:26:09,190
"We hebben je schattige collega."

363
00:26:09,310 --> 00:26:10,650
"Kom alleen om 21.00 uur..."

364
00:26:10,650 --> 00:26:11,440
Dat is het bedrijf van Ryoko Akagi.
"Kom alleen om 21.00 uur..."

365
00:26:11,440 --> 00:26:13,940
Dat is het bedrijf van Ryoko Akagi.

366
00:26:14,780 --> 00:26:16,400
Duivel Akagi.

367
00:26:16,900 --> 00:26:21,200
Zodra ze je targeten, zullen ze dat doen
alles doen om je te verpletteren.

368
00:26:21,570 --> 00:26:24,700
Met vijf keer ons aantal ook.

369
00:26:25,120 --> 00:26:27,370
En beursgenoteerd.

370
00:26:27,790 --> 00:26:29,960
We zijn een verontrustende vijand geworden.

371
00:26:30,420 --> 00:26:34,880
Het was een onvermijdelijke botsing
terwijl Rans naam stijgt.

372
00:26:35,170 --> 00:26:37,460
Maar ontvoering is hard.

373
00:26:39,510 --> 00:26:41,380
Wat moeten we doen, Ran?

374
00:26:42,300 --> 00:26:44,430
Wij zijn bij je als je gaat.

375
00:26:45,100 --> 00:26:50,310
We zullen een even grote strijdmacht verzamelen
mogelijk en doe het.

376
00:26:50,650 --> 00:26:52,980
Ik bel Shiratori voor ondersteuning.

377
00:26:53,110 --> 00:26:54,110
Wachten.

378
00:26:56,230 --> 00:26:57,780
Ik ga alleen.

379
00:26:58,690 --> 00:26:59,820
Dat is gek.

380
00:27:00,780 --> 00:27:04,070
Dat is hun eis.
Welke keuze is er?

381
00:27:04,330 --> 00:27:09,620
Ze zouden zich erin kunnen verstoppen
cijfers. Het is te riskant om alleen te gaan.

382
00:27:10,120 --> 00:27:14,250
Het kan riskant zijn,
maar ze hebben Nao.

383
00:27:14,380 --> 00:27:18,590
Ik weet hoe je je voelt
haar, maar jij bent onze baas.

384
00:27:18,710 --> 00:27:23,140
Als ze jou verslaan, wij
wordt hun controle.

385
00:27:23,340 --> 00:27:25,800
Nou, ik laat haar niet in de steek.

386
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Laat mij gaan.

387
00:27:31,100 --> 00:27:34,190
Ik zal Nao bevrijden en
kijk wat er gebeurt.

388
00:27:34,360 --> 00:27:38,440
Nee, ik ga. Dat kunnen we niet
riskeren ook onze nummer 2.

389
00:27:38,570 --> 00:27:41,530
In een totale oorlog, wij
heb je bevel nodig.

390
00:27:41,700 --> 00:27:46,030
Houd het vast. Ik denk dat je alles bent
iets verkeerd begrijpen.

391
00:27:46,620 --> 00:27:48,790
Dit is niet het leger.

392
00:27:49,700 --> 00:27:52,210
Ik overweeg niet
mezelf boven jou.

393
00:27:52,920 --> 00:27:57,790
Shuri, Etsuko en Shiori,
jij bent mijn collega's.

394
00:27:58,960 --> 00:28:04,050
Er is dus geen baas
of eventuele verbruiksartikelen.

395
00:28:04,890 --> 00:28:06,010
Wat meer is...

396
00:28:06,510 --> 00:28:11,600
Nao is het minst betrokken
hiermee. Zij heeft de enige prioriteit.

397
00:28:18,020 --> 00:28:22,900
Daarom, zoals gevraagd,
Ik moet alleen gaan.

398
00:28:26,910 --> 00:28:32,080
Begrepen. In ruil daarvoor, als het
slecht wordt, bel ons dan onmiddellijk.

399
00:28:37,790 --> 00:28:38,960
En bovendien...

400
00:28:41,710 --> 00:28:43,840
Ik ga niet verliezen.

401
00:28:45,840 --> 00:28:47,140
Ik ben het, weet je nog?

402
00:28:56,060 --> 00:28:57,230
Zal het goed met haar gaan?

403
00:28:58,190 --> 00:28:59,440
Ja, dat zal ze doen.

404
00:28:59,940 --> 00:29:04,070
Ze doet het liefst dingen
zichzelf, zelfs op momenten als deze.

405
00:29:04,200 --> 00:29:05,610
Dat bedoelde ik niet.

406
00:29:06,280 --> 00:29:10,990
Ze verpletterde dat blikje.
Haar handen moeten plakkerig zijn.

407
00:29:11,200 --> 00:29:15,330
Ik weet zeker dat ze zich zal afvegen
of ergens wassen.

408
00:29:15,500 --> 00:29:17,790
En ze recycleerde niet.

409
00:29:17,960 --> 00:29:20,090
- Dat deed ze niet.
- Heb je het gemerkt?

410
00:29:20,210 --> 00:29:25,590
Ik wist dat ze het erin gooide
brandbare stoffen, maar ik aarzelde om het te zeggen.

411
00:29:25,720 --> 00:29:27,090
Ik ook.

412
00:29:27,220 --> 00:29:28,300
Jij ook?

413
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
Avond.

414
00:29:29,800 --> 00:29:31,140
Avond.

415
00:29:31,260 --> 00:29:33,100
- Is er warm water?
- Veel.

416
00:29:33,220 --> 00:29:35,600
Geweldig. Ik heb wat koffie nodig.

417
00:29:42,980 --> 00:29:45,490
- Alles oké?
- Ja, prima.

418
00:30:09,680 --> 00:30:11,850
Ik liet mijn hoede vallen.

419
00:30:12,010 --> 00:30:16,060
Dit is waar het nutteloze is
vriend veroorzaakt problemen voor hier.

420
00:30:16,180 --> 00:30:18,440
Ik ben zo totaal lam!

421
00:30:18,560 --> 00:30:23,020
Ik ben de meest geworden
irritant stripfiguur.

422
00:30:23,150 --> 00:30:24,690
Wat nu?

423
00:30:25,610 --> 00:30:27,150
Excuseer mij.

424
00:30:28,400 --> 00:30:31,160
Zit ik in een gijzeling?

425
00:30:31,620 --> 00:30:32,740
Ik denk het wel, ja.

426
00:30:33,120 --> 00:30:36,870
Wat moet ik doen om vrijgelaten te worden?

427
00:30:37,200 --> 00:30:39,460
Thai hangt allemaal af van mijn baas.

428
00:30:39,830 --> 00:30:40,870
Ik zie.

429
00:30:41,790 --> 00:30:44,590
Trouwens, wie zou dat zijn?

430
00:30:57,270 --> 00:31:00,560
Ryoko Akagi, Tomsun Co., Ltd.

431
00:31:00,980 --> 00:31:02,440
Beangstigend.

432
00:31:03,860 --> 00:31:06,070
Wat doet ze?

433
00:31:06,230 --> 00:31:07,320
Algemene Zaken.

434
00:31:08,280 --> 00:31:09,570
Algemene Zaken...

435
00:31:10,570 --> 00:31:11,780
Een dame?

436
00:31:12,370 --> 00:31:13,780
Blijkbaar.

437
00:31:13,950 --> 00:31:15,030
Niet echt.

438
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
Ja.

439
00:31:17,620 --> 00:31:19,910
Bent u wakker geworden, mevrouw?

440
00:31:20,920 --> 00:31:21,750
Ja.

441
00:31:22,000 --> 00:31:25,460
Sorry voor het ruwe
behandeling. Geef je vriend de schuld.

442
00:31:27,090 --> 00:31:28,130
Pardon.

443
00:31:28,260 --> 00:31:29,130
Wat?

444
00:31:29,260 --> 00:31:31,590
Wat ga je met mij doen?

445
00:31:34,100 --> 00:31:34,970
Laat me eens kijken.

446
00:31:36,260 --> 00:31:39,100
Theoretisch
gesproken, het is dit.

447
00:31:39,600 --> 00:31:44,270
Mevrouw Hojo komt alleen,
waarna we haar voor de gek houden.

448
00:31:44,440 --> 00:31:47,230
Wij zijn dan eigenaar van uw
bedrijf, en dat is het.

449
00:31:47,360 --> 00:31:51,400
Maar ik verwacht jouw niet
top meid voor sommigen alleen.

450
00:31:55,450 --> 00:31:59,990
In dat gemak heb ik dat gedaan
jij als onderhandelingschip.

451
00:32:00,830 --> 00:32:01,700
Ik begrijp.

452
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
Typisch verhaalpatroon,
wat betekent...

453
00:32:08,920 --> 00:32:13,510
ze komt alleen, van
natuurlijk. Zij is tenslotte de held.

454
00:32:14,390 --> 00:32:15,550
Waar is Nao?

455
00:32:16,140 --> 00:32:16,970
Nao!

456
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Hier.

457
00:32:19,970 --> 00:32:21,100
Alles goed met je?

458
00:32:22,480 --> 00:32:23,690
Het spijt me, Ran.

459
00:32:24,560 --> 00:32:27,190
Sorry dat ik erbij betrokken ben
jij. Ik zal je nu redden.

460
00:32:27,480 --> 00:32:29,150
Welkom, lieve Ran.

461
00:32:29,860 --> 00:32:33,360
Kijk hoe je gekomen bent
alleen, onverschrokken!

462
00:32:33,610 --> 00:32:35,660
Jij zei dat ik het moest doen.

463
00:32:35,870 --> 00:32:39,160
Ik heb mijn einde ontmoet, dus laat haar gaan.

464
00:32:39,330 --> 00:32:42,080
Ontspannen. Laten we wat plezier maken.

465
00:32:42,330 --> 00:32:45,460
Nao is onschuldig, eikel!

466
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
Laat haar gaan,

467
00:32:46,960 --> 00:32:48,590
Let op je mond!

468
00:32:48,710 --> 00:32:49,670
Stilte!

469
00:32:53,010 --> 00:32:54,840
Ik houd mij aan mijn beloften.

470
00:32:55,380 --> 00:32:57,470
Maar eerst, in deze hoek...!

471
00:32:57,680 --> 00:33:00,720
"Botsing! Melee-medley!"

472
00:33:06,690 --> 00:33:12,480
Dit is waar Ran aan de slag gaat
drie van mijn beste assistenten één voor één.

473
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
Kan Ran onze verslaan
trotse elite van het bedrijf?

474
00:33:17,620 --> 00:33:19,780
Wat een pijn in de kont.

475
00:33:20,200 --> 00:33:23,540
Stuur ze allemaal in één keer
zodat ik bij je kan komen.

476
00:33:23,660 --> 00:33:26,960
Bewaar de onzinpraat
voor NADAT je wint.

477
00:33:27,750 --> 00:33:28,790
Klaar?

478
00:33:29,710 --> 00:33:34,170
Verschijnen! Tomsun's
Drie Musketiers!

479
00:33:39,220 --> 00:33:41,760
Verschijnen? Ze hebben
daar gezeten.

480
00:33:42,220 --> 00:33:43,890
Ten eerste is dit de duivel.

481
00:33:44,640 --> 00:33:50,650
"De Zevenvuist
Vrouw,"Sanae Kudoh!

482
00:33:56,820 --> 00:33:59,910
Ze is een stoere, Ran.
Kun jij haar verslaan?

483
00:34:00,030 --> 00:34:01,070
Zielig.

484
00:34:01,490 --> 00:34:04,240
Hojo. Het spijt me om te zeggen...

485
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
dit is waar je eindigt.

486
00:34:07,290 --> 00:34:11,130
Uh-huh, de woorden van
iemand vóór de nederlaag.

487
00:34:11,750 --> 00:34:16,590
Niemand zal tussenbeide komen.
Voel je vrij om elkaar te vermoorden.

488
00:34:17,050 --> 00:34:19,800
Klaar... vechten!

489
00:34:55,170 --> 00:34:57,170
Ja, nog maar twee.

490
00:34:59,590 --> 00:35:01,180
Niet slecht, Ran Dear.

491
00:35:01,800 --> 00:35:03,140
Volgende dan!

492
00:35:03,470 --> 00:35:07,640
"De Shimonoseki
Kogelvis," Mari Fujisaki!

493
00:35:11,560 --> 00:35:14,020
Ze is dus een dure kogelvis.

494
00:35:14,150 --> 00:35:17,400
Nou, Ran. Hoe zal
sta je oog in oog met haar macht?

495
00:35:17,530 --> 00:35:20,780
Wil je je mond houden, Blabbermouth?

496
00:35:21,240 --> 00:35:23,410
Dit is jouw einde, arme ding.

497
00:35:23,530 --> 00:35:26,700
Je herhaalt alleen maar
dezelfde lijn.

498
00:35:30,790 --> 00:35:32,710
Jij sterft.

499
00:35:32,830 --> 00:35:35,000
Klaar... vechten!

500
00:35:51,980 --> 00:35:55,060
Vergeet deze drie.
Wat komt erna?

501
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Pardon.

502
00:35:57,360 --> 00:36:01,780
Als ze alle drie verslaat,
Is het de beurt aan de baas?

503
00:36:02,660 --> 00:36:04,200
Lijkt het meest logisch.

504
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
Ik zie.

505
00:36:05,990 --> 00:36:09,120
Maar ik betwijfel of ze dat zal doen
versla kogelvis.

506
00:36:25,180 --> 00:36:26,260
Oké, de volgende!

507
00:36:28,720 --> 00:36:32,600
Nou, Ran. Jij hebt
bereikte de derde tegenstander.

508
00:36:33,350 --> 00:36:34,770
De laatste is deze vrouw!

509
00:36:35,350 --> 00:36:40,610
"Blauwe Bliksem"... Taeko Saeki!

510
00:36:45,320 --> 00:36:46,950
Je hebt een liedje opgelicht.

511
00:36:47,320 --> 00:36:48,370
Mijn advies?

512
00:36:48,990 --> 00:36:52,160
Misschien wil je dat wel
eerst even uitrusten.

513
00:36:54,580 --> 00:36:56,920
Ik heb geen rust voor je nodig.

514
00:36:57,630 --> 00:36:58,750
Kom mij halen.

515
00:36:59,920 --> 00:37:01,300
Wat een gebrek aan respect.

516
00:37:03,090 --> 00:37:04,420
Je zult er spijt van krijgen.

517
00:37:06,840 --> 00:37:09,010
Ze moet een totale idioot zijn.

518
00:37:11,890 --> 00:37:14,930
Als Ran een idioot is,
dat is ze zeker.

519
00:37:15,190 --> 00:37:18,730
Dat is hoe zij daartoe in staat is
tart elk gezond verstand.

520
00:37:19,820 --> 00:37:20,940
Klaar?

521
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Gevecht.

522
00:37:46,760 --> 00:37:48,340
Ze is behoorlijk goed.

523
00:37:50,430 --> 00:37:53,140
Maar zelfs als ze Saeki verslaat...

524
00:37:53,720 --> 00:37:55,980
Baas Akagi is van een ander niveau.

525
00:37:56,480 --> 00:37:59,020
Ran bevindt zich in een andere dimensie.

526
00:38:09,990 --> 00:38:12,990
Oké, klaar! Geef haar een hand!

527
00:38:13,120 --> 00:38:17,210
Heeft ze verloren? Naar een derde assistent?
Wat een middelmatig einde?

528
00:38:17,660 --> 00:38:20,540
Zou ze niet moeten doen
strijd tout std! winnen?

529
00:38:20,670 --> 00:38:23,670
Dat is stripboek.
Dat is de held!

530
00:38:23,800 --> 00:38:27,010
Dit maakt haar
slechts één van de vele!

531
00:38:29,220 --> 00:38:31,840
Ik had meer evenementen gepland.

532
00:38:31,970 --> 00:38:34,180
Kijk bijvoorbeeld hier!

533
00:38:34,520 --> 00:38:38,020
Ik ging nemen
haar in Twister.

534
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
Twister? Met welke regels?

535
00:38:41,230 --> 00:38:45,270
Wat teleurstellend, Ran.
Je had harder je best kunnen doen.

536
00:38:45,530 --> 00:38:47,690
Wat doen we met haar?

537
00:38:47,990 --> 00:38:49,110
Laat me eens kijken.

538
00:38:49,490 --> 00:38:52,910
Sinds ze zullen komen
onder onze heerschappij...

539
00:38:53,080 --> 00:38:55,740
laat haar hun leidinggevenden bellen.

540
00:38:56,040 --> 00:38:56,830
Heel goed.

541
00:38:57,000 --> 00:39:00,410
Dit is een flauwe wending
van evenementen. Echt?

542
00:39:00,750 --> 00:39:03,750
Bel uw bedrijfspiepjes.

543
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Nu meteen?

544
00:39:05,590 --> 00:39:08,130
Ja. Maak haar los.

545
00:39:09,880 --> 00:39:13,850
Hojo heeft hand in hand verloren
aan een Tomsun-manager.

546
00:39:14,100 --> 00:39:16,890
Mitsufuji valt dus onder Tomsun.

547
00:39:17,060 --> 00:39:21,890
Zeg dat tegen uw toppersoneel
kom voor die discussies.

548
00:39:22,350 --> 00:39:26,940
Waarom hebben we dat niet gedaan
doen ze Twister-wedstrijden?

549
00:39:27,070 --> 00:39:29,900
Geweldig idee. Tussen collega's.

550
00:39:30,110 --> 00:39:34,740
We zullen duur eten
druiven terwijl ze het uitvechten.

551
00:39:35,490 --> 00:39:37,080
Het is zo blauwbloedig.

552
00:39:37,740 --> 00:39:39,580
Schiet op en bel.

553
00:39:42,580 --> 00:39:45,250
Waar wacht je op? Haast.

554
00:39:46,500 --> 00:39:50,920
Wat moet ik doen? Bellen
zal de zaken alleen maar erger maken.

555
00:39:51,090 --> 00:39:52,840
Het is nu al erg genoeg.

556
00:39:52,970 --> 00:39:55,090
Stop met dat gezeur!

557
00:39:55,600 --> 00:39:57,760
- Bel!
-Ben je doof?

558
00:39:57,930 --> 00:39:59,970
Bel!

559
00:40:00,060 --> 00:40:02,440
Wil je net als zij eindigen?

560
00:40:07,110 --> 00:40:11,110
Zus, dat van jouw hele bedrijf
onder onze paraplu komen.

561
00:40:11,400 --> 00:40:13,490
Hoe eerder u belt, hoe beter.

562
00:40:15,620 --> 00:40:19,290
Is uw gehoor slecht?
Bel verdomd!

563
00:40:24,960 --> 00:40:26,170
Wat maakt het uit!

564
00:40:30,460 --> 00:40:31,630
Waarom jij!

565
00:40:50,110 --> 00:40:50,980
Dood haar!

566
00:41:10,340 --> 00:41:14,920
Ik heb het verborgen gehouden,
maar ik ben een goede vechter.

567
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Hartverscheurend sterk.

568
00:41:27,900 --> 00:41:31,860
Ik weet niet waarom. Het is
gewoon een door God gegeven talent.

569
00:41:37,070 --> 00:41:38,570
Wat is zij?

570
00:41:46,330 --> 00:41:48,210
Niet slecht, zuster.

571
00:41:58,890 --> 00:42:00,260
Maak kennis met je dood!

572
00:42:03,220 --> 00:42:05,060
Waarom jij kleine...!

573
00:42:07,850 --> 00:42:10,100
Ik ben opgegroeid met alleen broers.

574
00:42:10,230 --> 00:42:15,610
Hun legendarische status als lokaal
kappen moeten op mij zijn afgewreven.

575
00:42:16,280 --> 00:42:18,450
Noem het DNA.

576
00:42:19,320 --> 00:42:20,990
Ze is interessant.

577
00:42:22,780 --> 00:42:24,080
Het doden waard.

578
00:42:49,480 --> 00:42:54,190
Mijn vader zei altijd
terwijl hij zijn kinderen ziet vechten...

579
00:42:55,570 --> 00:42:59,900
"Naoko de baby heeft de
grootste potentieel van jullie allemaal."

580
00:43:03,280 --> 00:43:07,240
‘Een gewoon meisje, maar gedragen
de sterkste genen”, zegt hij.

581
00:43:08,410 --> 00:43:12,170
Als meisje was dat niet het geval
maak mij helemaal blij.

582
00:43:12,790 --> 00:43:17,250
Maar ik ken wel bendestrips
dankzij mei broers.

583
00:43:18,720 --> 00:43:21,630
Terwijl andere meisjes lezen
romantische strips...

584
00:43:21,800 --> 00:43:26,600
Ik las 'Bebop', 'Shobaku',
"Rokudenashi Blues" en "Kraaien."

585
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
Dat is alles wat we hadden

586
00:43:38,070 --> 00:43:39,070
Blinder!

587
00:43:45,780 --> 00:43:46,780
Hoi.

588
00:43:48,160 --> 00:43:49,500
Wat ben jij?

589
00:43:52,290 --> 00:43:53,580
Een kantoordame.

590
00:44:26,160 --> 00:44:27,870
Hallo, Shun?

591
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Het gaat goed met me.

592
00:44:34,790 --> 00:44:36,080
Hoe gaat het met Ran?

593
00:44:38,500 --> 00:44:40,880
Ze is nog steeds binnen.
Kom haar halen.

594
00:44:44,550 --> 00:44:45,890
Doe dat alsjeblieft.

595
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
Hallo?

596
00:45:09,080 --> 00:45:11,790
Ik kan haar nergens vinden.

597
00:45:12,580 --> 00:45:14,750
De Akagi-bende is verslagen.

598
00:45:15,920 --> 00:45:16,960
Is ze naar huis gegaan?

599
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Maar zij echt
ging wild op hen af.

600
00:45:24,090 --> 00:45:26,430
Ik blijf bellen.

601
00:45:27,890 --> 00:45:28,890
Tot snel.

602
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Is ze alleen naar huis gegaan?

603
00:45:32,770 --> 00:45:33,770
Ziet er uit.

604
00:45:35,100 --> 00:45:36,810
Ran is zo geweldig.

605
00:45:37,150 --> 00:45:39,310
Charisma op ander niveau.

606
00:45:40,610 --> 00:45:42,270
Eén tegen velen.

607
00:45:42,440 --> 00:45:43,610
Geweldig.

608
00:45:56,290 --> 00:45:59,420
Maar Ran kwam nooit opdagen.

609
00:45:59,790 --> 00:46:01,500
Je volgt een koolhydraatvrij dieet.

610
00:46:02,880 --> 00:46:04,670
Je hebt aardappelen.

611
00:46:05,130 --> 00:46:06,170
Ze zijn in orde.

612
00:46:06,300 --> 00:46:07,970
Maar het zijn koolhydraten.

613
00:46:08,130 --> 00:46:09,470
Het zijn groenten.

614
00:46:09,640 --> 00:46:11,800
Ja, maar het zijn ook koolhydraten.

615
00:46:11,810 --> 00:46:13,970
Echt? Wist je dat?

616
00:46:14,100 --> 00:46:15,470
Nao, mag ik?

617
00:46:15,770 --> 00:46:16,270
Wat?

618
00:46:16,640 --> 00:46:19,140
Nog steeds niets van Ran. Jij?

619
00:46:19,600 --> 00:46:21,310
Geen woord.

620
00:46:21,980 --> 00:46:25,190
Ik vraag me af wat er had kunnen gebeuren.

621
00:46:25,820 --> 00:46:27,360
Ja.

622
00:46:27,860 --> 00:46:31,200
Ze heeft waarschijnlijk verloren
haar smartphone.

623
00:46:31,910 --> 00:46:32,910
Waarschijnlijk.

624
00:46:33,540 --> 00:46:34,450
Mogelijk.

625
00:46:35,450 --> 00:46:37,200
Sorry dat ik je erbij betrek.

626
00:46:44,920 --> 00:46:49,840
Ik weet niet hoe Ran reageerde
toen ze wakker werd met dat tafereel.

627
00:46:50,050 --> 00:46:52,180
Maar ik deed alsof ik niets wist.

628
00:46:52,430 --> 00:46:55,310
Heb je gehoord wat Ran deed?

629
00:46:55,850 --> 00:47:01,560
In hun wereld was het gerucht
Ran had Tomsun in haar eentje verslagen.

630
00:47:01,810 --> 00:47:06,400
Haar legendarische status
was zelfs maar gestegen.

631
00:47:21,210 --> 00:47:25,170
Iedereen heeft dat
iets waar ze goed in zijn.

632
00:47:26,000 --> 00:47:29,970
Misschien zijn het academici,
sporten of zingen.

633
00:47:31,090 --> 00:47:34,680
Zelfs ik had iets
om trots op te zijn.

634
00:47:38,850 --> 00:47:40,430
Ik zou kunnen vechten.

635
00:47:41,560 --> 00:47:42,730
Wie ben jij?

636
00:47:43,060 --> 00:47:44,310
Je staat in de weg.

637
00:47:44,440 --> 00:47:45,360
Ga opzij.

638
00:47:45,480 --> 00:47:47,780
Alleen lafaards doen de zwakken pijn.

639
00:47:49,070 --> 00:47:50,280
Ren, alsjeblieft.

640
00:47:50,740 --> 00:47:53,610
Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen.

641
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Kom op. Ik zal het je laten zien.

642
00:48:00,330 --> 00:48:03,250
- Je zult er spijt van krijgen!
-We komen terug!

643
00:48:05,250 --> 00:48:06,790
Dank je, Ran.

644
00:48:08,760 --> 00:48:14,130
Omdat ik kon vechten, mijn
klasgenoten vertrouwden allemaal op mij...

645
00:48:15,760 --> 00:48:20,890
wanneer ze worden lastiggevallen door gangsters
of rivaliserende schoolbendes.

646
00:48:21,350 --> 00:48:23,940
Ik kwam altijd te hulp.

647
00:48:24,440 --> 00:48:27,980
Ik was er trots op
mijn vuisten van gerechtigheid.

648
00:48:29,070 --> 00:48:32,610
En ik ging op jacht
de stripboeken.

649
00:48:32,820 --> 00:48:35,950
Vol helden, verslaand
ruige nekken.

650
00:48:36,740 --> 00:48:38,740
Zij werden mijn helden.

651
00:48:38,870 --> 00:48:42,540
Ik begon mezelf te zien
als stripheld.

652
00:48:44,120 --> 00:48:47,130
Dus ik heb nooit de zwakken gepest.

653
00:48:47,840 --> 00:48:52,130
En vecht alleen
wanneer het onvermijdelijk is.

654
00:48:52,800 --> 00:48:56,300
Net als een stripheld...

655
00:48:56,640 --> 00:49:02,390
Ik nam de rol op mij van de
onhandige, naïeve en sympathieke vriend.

656
00:49:02,850 --> 00:49:06,980
Allemaal terwijl je hebt
superheld kracht.

657
00:49:08,440 --> 00:49:12,900
Maar ik ben niet langer ongeslagen.

658
00:49:14,490 --> 00:49:18,740
Als een stripheld,
Ik stond alleen tegenover de vijand.

659
00:49:18,870 --> 00:49:21,910
Maar het lukte niet om mijn vriend te redden.

660
00:49:22,250 --> 00:49:23,290
Dat was nog niet alles.

661
00:49:23,410 --> 00:49:24,370
Hoi.

662
00:49:25,250 --> 00:49:26,330
Wat ben jij?

663
00:49:27,500 --> 00:49:28,790
Een kantoordame.

664
00:49:30,040 --> 00:49:31,750
Ik was getuige van iets.

665
00:49:32,050 --> 00:49:37,680
Een gewone kantoordame, Naoko,
slagen waar ik gefaald had.

666
00:49:46,940 --> 00:49:51,020
Ik had niet wat
het is nodig om een held te zijn.

667
00:49:53,030 --> 00:49:56,240
Ik ben slechts een ondersteunende
karakter...

668
00:49:56,360 --> 00:50:02,030
die tekortschiet als plot
apparaat waarmee de echte held kan schitteren.

669
00:50:07,290 --> 00:50:12,420
Ik geloofde dat ik de held was.
Wat een schande en vernedering!

670
00:50:23,520 --> 00:50:24,640
Bedankt.

671
00:50:27,390 --> 00:50:30,400
Ran kwam niet
de volgende dag ook niet.

672
00:50:32,230 --> 00:50:34,730
Hoe is het met Ran? Verkouden?

673
00:50:35,190 --> 00:50:36,240
Waarschijnlijk.

674
00:50:37,740 --> 00:50:41,320
Vechten tegen zoveel mensen
moet haar uitgeput hebben.

675
00:50:41,450 --> 00:50:42,490
Geen twijfel.

676
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
Ze is stoer. Geef
haar een dag of twee.

677
00:50:46,200 --> 00:50:47,290
Het komt wel goed met haar.

678
00:50:51,750 --> 00:50:55,420
Het grote incident
gebeurde tijdens de lunch.

679
00:51:02,680 --> 00:51:03,930
Leuk bedrijf.

680
00:51:08,770 --> 00:51:10,770
Wat doe jij hier?

681
00:51:10,900 --> 00:51:13,810
Dit is ons terrein/jij
op zoek naar problemen?

682
00:51:14,770 --> 00:51:16,480
Dat was stom.

683
00:51:18,860 --> 00:51:20,740
Wij zijn Tomsun Company.

684
00:51:21,110 --> 00:51:23,660
Breng je baas naar voren!

685
00:51:23,990 --> 00:51:25,160
Wees pittig.

686
00:51:25,490 --> 00:51:27,410
Dat had ik moeten kiezen.

687
00:51:27,700 --> 00:51:29,120
Waarom deed je dat dan?

688
00:51:29,750 --> 00:51:30,870
Mevrouw Andoh.

689
00:51:32,790 --> 00:51:34,960
De Tomsun-bende is binnengevallen.

690
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Laten we rollen.

691
00:51:58,360 --> 00:51:59,400
Wat wil je!?

692
00:52:00,280 --> 00:52:03,990
Hoi! Ik ben Akagi van Tomsun
Co., Ltd. Gecharmeerd.

693
00:52:04,370 --> 00:52:08,160
Wat? Dat verpletterende
was niet genoeg?

694
00:52:08,490 --> 00:52:11,160
Dat was het duidelijk niet, Stupid.

695
00:52:11,580 --> 00:52:13,040
Waar is je baas?

696
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
Ran Hojo nam een ​​dag vrij.

697
00:52:16,290 --> 00:52:18,630
Hoezo? Ik wil die pioen niet.

698
00:52:18,760 --> 00:52:21,170
Pioen? Wat zeg je?

699
00:52:21,630 --> 00:52:24,760
Ik wil de andere₇
Breng mij je baas.

700
00:52:25,090 --> 00:52:27,850
Ran is onze baas, Numbskull.

701
00:52:27,970 --> 00:52:30,770
Degene die je in elkaar schopte.

702
00:52:30,890 --> 00:52:35,560
Dat deed zij niet. Zij
werd hier verslagen door Saeki.

703
00:52:36,560 --> 00:52:39,860
Wat heb je
heb gerookt, idioot?

704
00:52:39,980 --> 00:52:43,860
Wij werden verslagen door de
andere. Breng haar naar buiten!

705
00:52:44,070 --> 00:52:48,780
Welke andere, dwaas?
Ran heeft je zelf aangenomen.

706
00:52:49,080 --> 00:52:50,450
Wat een onzin.

707
00:52:53,790 --> 00:52:54,750
Nao?

708
00:52:56,210 --> 00:53:00,090
Ja, dat is hem.
Nao. Jouw baas, toch?

709
00:53:01,340 --> 00:53:03,130
Is Nao onze baas?

710
00:53:04,380 --> 00:53:07,840
Ik denk deze kerel
is stomdronken.

711
00:53:08,220 --> 00:53:10,560
En Ran is niet te verslaan.

712
00:53:10,720 --> 00:53:14,060
Breng Nao gewoon hierheen, oké?

713
00:53:16,020 --> 00:53:17,190
Kom op!

714
00:53:18,230 --> 00:53:19,690
Akai!

715
00:53:21,070 --> 00:53:23,110
Ik verveel me hier.

716
00:53:24,570 --> 00:53:25,780
Wie is dit nu?

717
00:53:39,130 --> 00:53:42,210
Het spijt me, mevrouw Onimaru.
Geef me een minuutje.

718
00:53:44,170 --> 00:53:46,720
De legendarische Reina Onimaru?

719
00:53:47,140 --> 00:53:49,550
's Werelds stoerste kantoordame

720
00:53:51,350 --> 00:53:54,430
Is ze echt? Geen stadslegende?

721
00:53:54,680 --> 00:53:58,600
Hoe beledigend
Ik ben niet het goud van de dwaas.

722
00:54:00,110 --> 00:54:02,940
Reina Onimaru, Wereld
stoerste kantoordame

723
00:54:03,150 --> 00:54:07,280
Jouw kracht is zo
legendarisch, het is alleen maar natuurlijk.

724
00:54:08,610 --> 00:54:10,620
Sinds we hier bijeen zijn...

725
00:54:10,780 --> 00:54:15,250
laten we enkele van mevrouw vertellen.
Onimaru's beste legendes;

726
00:54:15,370 --> 00:54:18,000
Haar top drie uit zovelen.

727
00:54:19,420 --> 00:54:22,130
"Echte geschiedenis! Reina
Onimaru-legende"

728
00:54:22,170 --> 00:54:24,130
Breng het hier, dank je.

729
00:54:24,300 --> 00:54:26,300
Zijn jullie allemaal bij mij? Oké.

730
00:54:26,470 --> 00:54:28,970
Legende nummer één!

731
00:54:29,890 --> 00:54:33,050
‘Reina is niet gepland
strijd om de treinreis.”

732
00:54:33,810 --> 00:54:37,810
Bij het reizen van de
land met het openbaar spoor...

733
00:54:37,940 --> 00:54:41,270
Mevrouw Reiwa werd uitgedaagd
bij een plotselinge stop...

734
00:54:41,400 --> 00:54:43,650
door een horde kantoordames..

735
00:54:43,900 --> 00:54:47,990
Ze ging verder met verzenden
322 van hen naar het ziekenhuis.

736
00:54:48,110 --> 00:54:49,570
Is dat een waargebeurd verhaal?

737
00:54:49,700 --> 00:54:51,360
Nummer twee!

738
00:54:52,070 --> 00:54:55,330
"24-uurs strijd: laat
vuisten redden de wereld!

739
00:54:56,040 --> 00:54:58,330
Mevrouw Onimaru
bleef 24 uur wakker...

740
00:54:58,460 --> 00:55:03,040
lastige klanten aannemen
uit het hele land...

741
00:55:03,340 --> 00:55:05,250
het voltooien van haar belofte-actie!

742
00:55:05,380 --> 00:55:09,550
Ze verzamelde 3.48
miljoen yen aan donaties!

743
00:55:10,340 --> 00:55:12,010
Je bedoelt een shakedown.

744
00:55:12,140 --> 00:55:13,680
Nummer drie!

745
00:55:15,010 --> 00:55:17,520
"Verrassing! Lunch wordt geserveerd!"

746
00:55:18,140 --> 00:55:21,390
Mevrouw Onimaru heeft betaald
onaangekondigde bezoeken...

747
00:55:21,520 --> 00:55:25,520
tot bedrijfskantines
proef hun beste gerechten.

748
00:55:25,860 --> 00:55:28,320
En dan vechten tegen hun leider...

749
00:55:28,440 --> 00:55:32,280
een suggestie ontvangen
van wie ik de volgende keer moet bezoeken..

750
00:55:32,410 --> 00:55:33,530
Waarom lunchen?

751
00:55:35,490 --> 00:55:38,250
Al deze verhalen zijn waar.

752
00:55:38,500 --> 00:55:42,040
En ze heeft de genomen
tijd om hier vandaag te zijn.

753
00:55:42,380 --> 00:55:45,710
Dus haast je en
breng deze Nao tevoorschijn!

754
00:55:46,210 --> 00:55:47,920
Wat gaan we doen, Shuri?

755
00:55:48,880 --> 00:55:52,430
Niets. Nao maakt deel uit
van de normale wereld.

756
00:55:52,970 --> 00:55:54,720
We kunnen haar er niet bij betrekken.

757
00:55:55,220 --> 00:55:56,720
Ze is normaal?

758
00:55:57,310 --> 00:55:59,600
Laat me niet lachen.

759
00:55:59,890 --> 00:56:02,980
Na het geweld zij
losgelaten? Ben je gek?

760
00:56:03,100 --> 00:56:05,610
Jij bent degene die gek is!

761
00:56:06,110 --> 00:56:09,070
Onze baas is Ran Hojo.

762
00:56:09,570 --> 00:56:14,280
Nu zij weg is, zul je dat wel hebben
om genoegen te nemen met een pak slaag van ons!

763
00:56:15,120 --> 00:56:15,910
Veel plezier!

764
00:56:16,080 --> 00:56:16,410
Veel plezier!

765
00:56:56,410 --> 00:56:58,870
Neem dat, jij viooltjes-flashmob!

766
00:57:02,290 --> 00:57:04,160
Aardige vuilnispraatjes.

767
00:57:04,960 --> 00:57:09,500
Mad Dog Shiori, Etsuko
het beest en de demon Shuri.

768
00:57:09,960 --> 00:57:13,090
Ze zijn hier welbekend.

769
00:57:14,380 --> 00:57:17,340
Ze zouden ergens anders bazen zijn.

770
00:57:17,470 --> 00:57:18,470
Dat zeg je niet.

771
00:57:33,650 --> 00:57:34,990
Naar de sportschool geweest?

772
00:57:35,530 --> 00:57:36,740
De laatste tijd niet.

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,820
Wat een geldverspilling.

774
00:57:38,990 --> 00:57:43,660
Het is aan de andere kant van de
station. Een beetje lastig.

775
00:57:43,790 --> 00:57:46,540
Je gaat daar naar de banketbakkerij.

776
00:57:47,080 --> 00:57:50,500
Ja, riemsnoepjes gaan
naar een efferente maag.

777
00:57:51,000 --> 00:57:53,380
Je verwent jezelf gewoon.

778
00:58:00,140 --> 00:58:01,510
Dat was de opwarming.

779
00:58:01,680 --> 00:58:03,640
Laten we serieus worden.

780
00:58:04,430 --> 00:58:05,350
Wij slaan ze!

781
00:58:05,690 --> 00:58:06,850
Verander ze in room.

782
00:58:07,020 --> 00:58:08,560
Ball ze op om te frituren.

783
00:58:08,690 --> 00:58:10,900
Dompel ze in tartaarsaus!

784
00:58:48,980 --> 00:58:50,900
Ik ben zo slaperig na de lunch.

785
00:58:51,060 --> 00:58:52,480
Ik kan wel een dutje gebruiken.

786
00:58:52,610 --> 00:58:54,270
Ik ben hoe dan ook slaperig.

787
00:58:54,400 --> 00:58:55,440
Ik ook.

788
00:58:55,900 --> 00:59:00,410
De andere heb ik twaalf uur geslapen
dag en het is nog steeds niet genoeg.

789
00:59:00,530 --> 00:59:03,070
Eigenlijk ben ik altijd slaperig.

790
00:59:03,240 --> 00:59:09,290
Ik besefte dat mensen dat wel zijn
eigenlijk bedoeld om te overwinteren.

791
00:59:10,040 --> 00:59:12,040
We trotseren onze natuur.

792
00:59:12,380 --> 00:59:14,630
Ik geef moderne kachels de schuld.

793
00:59:15,000 --> 00:59:16,380
Goed punt.

794
00:59:17,670 --> 00:59:19,510
Winterslaap vakantie.

795
00:59:19,630 --> 00:59:21,630
Dat zou geweldig zijn. Betaald?

796
00:59:21,760 --> 00:59:23,260
Natuurlijk.

797
00:59:31,980 --> 00:59:34,810
Zit er nog iets in de tank?

798
00:59:35,940 --> 00:59:37,440
Absoluut.

799
00:59:37,570 --> 00:59:40,610
Ja. Een fluitje van een cent.

800
00:59:41,820 --> 00:59:42,780
Oké dan.

801
01:00:04,720 --> 01:00:05,760
Slaperig.

802
01:00:09,270 --> 01:00:10,310
Nao!

803
01:00:11,140 --> 01:00:13,520
- O mijn God!
- Kom met mij mee!

804
01:00:13,810 --> 01:00:14,810
Waarom?

805
01:00:14,940 --> 01:00:19,730
Tomsuns bende is binnengevallen
ons, en zij winnen!

806
01:00:24,660 --> 01:00:27,990
Wat zou mijn gaan doen?

807
01:00:33,120 --> 01:00:36,500
Je hebt ze verslagen, nietwaar?

808
01:00:38,670 --> 01:00:41,340
Jij bent echt van ons
sterkste, toch?

809
01:00:42,550 --> 01:00:46,510
Ran is er niet. Jij bent
de enige kans die we hebben!

810
01:00:49,680 --> 01:00:52,560
Waar heb je het over?

811
01:00:54,190 --> 01:00:56,520
Ik smeek je. Help ons!

812
01:00:57,190 --> 01:01:01,440
In dit tempo, Shuri en
Shiori en Etsuko...

813
01:01:01,570 --> 01:01:03,990
zullen vermoord worden!

814
01:01:23,510 --> 01:01:26,090
Aya, stop dit in het kluisje.

815
01:01:32,220 --> 01:01:35,640
Hoe lang nog
Zal dit duren, Akagi?

816
01:01:35,770 --> 01:01:37,520
Binnenkort beloof ik het.

817
01:01:37,650 --> 01:01:40,150
Ik heb mijn waxbehandeling geannuleerd.

818
01:01:40,270 --> 01:01:41,320
Dus dat deed je.

819
01:01:42,070 --> 01:01:45,070
Oké, ik eindig
dit. Wacht alstublieft.

820
01:01:45,240 --> 01:01:48,620
Ik zal dit goed beëindigen
nieuw. Luister, dames!

821
01:01:59,590 --> 01:02:00,840
Let op, alstublieft!

822
01:02:01,920 --> 01:02:04,590
Kun jij het tempo oppakken?

823
01:02:04,720 --> 01:02:08,300
Onimaru groeit
geïrriteerd. Doe dit voor mij.

824
01:02:10,140 --> 01:02:11,640
Kun je dat geloven?

825
01:02:11,760 --> 01:02:14,310
Ik vermoord haar later zeker.

826
01:02:14,600 --> 01:02:16,390
Wie gaat er mee?

827
01:02:16,640 --> 01:02:17,940
Ik zal het doen.

828
01:02:18,060 --> 01:02:19,600
Nee, laat mij.

829
01:02:20,110 --> 01:02:24,820
Oké, maar eerst hebben we nodig
om al deze verliezers af te maken.

830
01:02:25,570 --> 01:02:26,650
Oké.

831
01:02:32,530 --> 01:02:36,000
Ze zijn stoerder dan ze lijken.

832
01:02:38,170 --> 01:02:41,250
Tijd om serieus te worden, denk ik.

833
01:02:41,380 --> 01:02:43,960
Ik ook dus.

834
01:02:45,550 --> 01:02:47,970
Ze zijn goed.

835
01:02:48,340 --> 01:02:52,100
Ze hebben meer
vechten dan ik had verwacht.

836
01:02:52,470 --> 01:02:55,470
Jullie drie tonen veel lef.

837
01:02:55,810 --> 01:02:57,140
Wil je met ons mee?

838
01:02:58,940 --> 01:03:00,520
Wees niet dom.

839
01:03:01,110 --> 01:03:02,980
Kom jij bij ons.

840
01:03:03,320 --> 01:03:06,030
Je begint vanaf
de bodem wel.

841
01:03:08,150 --> 01:03:09,150
Dwazen.

842
01:03:17,450 --> 01:03:18,540
Mevrouw Tanaka.

843
01:03:19,000 --> 01:03:23,330
Ik heb wat fruitgelei achtergelaten
in de personeelskoelkast.

844
01:03:23,500 --> 01:03:25,000
Help jezelf.

845
01:03:25,170 --> 01:03:26,340
Wij zullen. Bedankt.

846
01:03:28,670 --> 01:03:29,550
Mevrouw Tanaka.

847
01:03:31,180 --> 01:03:35,310
Er is niet veel.
Vecht er niet over.

848
01:03:35,430 --> 01:03:37,060
opgemerkt. Hartelijk dank.

849
01:03:51,030 --> 01:03:54,740
Nao, zoek dekking.
Het is hier gevaarlijk.

850
01:03:54,990 --> 01:03:59,040
Maak je geen zorgen. Wij zullen
versloeg ze even.

851
01:04:00,250 --> 01:04:02,870
Zullen we ze nu afmaken?

852
01:04:04,130 --> 01:04:06,540
Nao, ga achteruit. Het is gevaarlijk.

853
01:04:07,250 --> 01:04:10,090
Het komt wel goed met je. Rust gewoon uit.

854
01:04:12,890 --> 01:04:15,680
Eindelijk is de freak bevallen!

855
01:04:19,100 --> 01:04:21,230
Deze keer zul je niet zoveel geluk hebben.

856
01:04:27,730 --> 01:04:32,450
Je hebt me zo lang laten wachten
mijn telefoon is nog maar 5 procent.

857
01:04:32,740 --> 01:04:35,450
Mevrouw Onimaru. Zij is het.

858
01:04:41,120 --> 01:04:42,660
Ik wilde alleen maar...

859
01:04:45,540 --> 01:04:49,090
om mijn leven te leiden als een
gewone kantoordame.

860
01:04:52,220 --> 01:04:53,260
Zeg wat?

861
01:04:59,600 --> 01:05:01,970
Om gewoon mijn werk te doen.

862
01:05:07,110 --> 01:05:09,520
Kom na het werk even langs in de winkel.

863
01:05:10,900 --> 01:05:14,780
Ga uit eten met
collega's op de eerste dagen.

864
01:05:16,160 --> 01:05:17,450
Je bent aan het babbelen.

865
01:05:19,790 --> 01:05:24,000
Ik zou zeggen: "Ik heb te veel gegeten.
Morgen ga ik op dieet"

866
01:05:25,000 --> 01:05:27,170
Misschien krijg ik zelfs een vriendje.

867
01:05:28,790 --> 01:05:31,750
Dat ben je gewoon niet
daarvoor uit.

868
01:05:33,920 --> 01:05:36,800
Je hebt het allemaal verpest!

869
01:05:38,800 --> 01:05:39,890
Nao!

870
01:05:40,010 --> 01:05:41,220
Echt niet.

871
01:05:49,060 --> 01:05:51,980
Ik vermoord jullie allemaal tegelijk!

872
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Pak haar!

873
01:06:28,940 --> 01:06:30,440
Gaan!

874
01:06:41,530 --> 01:06:44,660
Is dat echt onze Nao?

875
01:06:45,200 --> 01:06:47,540
Misschien hallucineren we.

876
01:07:07,560 --> 01:07:08,520
Blinder!

877
01:07:14,690 --> 01:07:16,400
Wat ben je?

878
01:07:17,240 --> 01:07:19,110
Ik heb het je verteld. Ik ben een kantoordame!

879
01:07:32,960 --> 01:07:34,920
Naoko Tanaka, toch?

880
01:07:35,840 --> 01:07:40,220
Het is leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten
iemand die een gevecht waard is.

881
01:07:41,720 --> 01:07:44,300
Ga je daar spijt van krijgen?
in één minuut.

882
01:07:51,060 --> 01:07:55,190
Geen paniek. Laten we
doe het rustig aan en geniet ervan.

883
01:08:03,280 --> 01:08:08,370
Ik heb de hele reis gemaakt
land op zakenreizen.

884
01:08:08,500 --> 01:08:12,460
Maar ik heb nog nooit een
tegenstander om mij tevreden te stellen.

885
01:08:13,580 --> 01:08:18,050
Mensen die zichzelf bellen
'De Reaper' of 'De Tank'.

886
01:08:18,300 --> 01:08:21,970
Maar het zijn allemaal teleurstellingen.

887
01:08:22,930 --> 01:08:26,390
Terwijl ik verpletterde
ze een en al...

888
01:08:26,890 --> 01:08:31,350
mensen begonnen mij te bellen
's werelds stoerste kantoordame.

889
01:08:35,020 --> 01:08:38,320
Zal uw toespraak lang duren?

890
01:08:39,320 --> 01:08:41,030
Zo ongeduldig.

891
01:08:41,650 --> 01:08:45,620
Laat mij sindsdien spreken
Ik ben helemaal hierheen gekomen.

892
01:08:47,700 --> 01:08:50,830
Hoe dan ook, als je mij verslaat...

893
01:08:51,160 --> 01:08:56,630
je zult gekroond worden tot 'wereld'
stoerste kantoordame" dus veel succes.

894
01:08:57,710 --> 01:09:00,000
Zo wil ik niet genoemd worden.

895
01:09:02,590 --> 01:09:05,010
Maak je geen zorgen. Dat doe je niet.

896
01:09:05,840 --> 01:09:08,390
Omdat ik je ga vermoorden.

897
01:09:26,410 --> 01:09:27,490
Wat is dat?

898
01:09:29,530 --> 01:09:30,790
Nao is geweldig.

899
01:09:31,040 --> 01:09:32,700
Ze is supersterk.

900
01:09:41,840 --> 01:09:44,550
Het is zo bovennatuurlijk,
Ik kan me niet concentreren.

901
01:09:45,220 --> 01:09:47,260
Geen menselijke gevechten.

902
01:09:48,510 --> 01:09:49,850
Als een stripboek.

903
01:10:00,400 --> 01:10:01,770
Dit is leuk.

904
01:10:02,780 --> 01:10:05,070
Je bent geweldig, Nao.

905
01:10:05,650 --> 01:10:09,530
Veruit de beste die ik ooit heb gehad.

906
01:10:39,150 --> 01:10:40,310
Alsjeblieft.

907
01:10:41,360 --> 01:10:44,230
Sterf nog niet aan mij.

908
01:11:58,810 --> 01:12:00,850
Dat was een behoorlijk goede klap.

909
01:12:01,440 --> 01:12:04,400
Ik ben blij dat ik mijn waxen heb afgezegd.

910
01:12:07,360 --> 01:12:11,360
Wacht even, am
Ik in de verdediging?

911
01:12:13,660 --> 01:12:17,030
Dat is een giller! Stel je dat eens voor!

912
01:12:17,700 --> 01:12:19,870
Ik krijg koude rillingen.

913
01:12:40,230 --> 01:12:43,940
Goed werk, Naoko.
Dit is een primeur voor mij.

914
01:12:44,650 --> 01:12:48,900
Maar geloof me. Ik ben een lange
manier om gedaan te worden.

915
01:12:51,190 --> 01:12:53,900
Je hebt nog niets gezien.

916
01:13:11,340 --> 01:13:13,130
Nu is het klaar!

917
01:13:17,680 --> 01:13:18,600
Zij deed het.

918
01:13:19,260 --> 01:13:21,640
Ze versloeg Onimaru.

919
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Nao!

920
01:13:29,820 --> 01:13:31,030
Wauw.

921
01:13:32,570 --> 01:13:33,690
Zwaarste koorts.

922
01:13:33,820 --> 01:13:36,570
En dus versloeg ik Reina Onimaru.

923
01:13:36,740 --> 01:13:39,490
Ik ben van de wereld
stoerste kantoordame.

924
01:13:40,790 --> 01:13:42,290
God, ik haat dat.

925
01:13:49,790 --> 01:13:54,130
Enkele weken geleden, en de
bedrijf terug, doe normaal.

926
01:13:55,300 --> 01:14:01,310
De dames van dat hebben
de beste vechter van het woord gezien..

927
01:14:01,600 --> 01:14:04,890
verloren rente verschuldigd
aan de kloof in niveaus.

928
01:14:05,310 --> 01:14:09,440
Eén voor één stopten ze en
werden vaste kantoordames.

929
01:14:11,320 --> 01:14:15,190
Natuurlijk zou ik dat doen
was dat de hele tijd al.

930
01:14:15,320 --> 01:14:17,860
Dus ik ben net teruggekomen
naar mijn oude leven.

931
01:14:19,120 --> 01:14:20,530
Ondertussen...

932
01:14:20,990 --> 01:14:24,120
Ran was niet teruggekeerd
naar het bedrijf.

933
01:14:26,620 --> 01:14:29,830
Op een dag, Shiori
vouw iets voor mij.

934
01:14:30,000 --> 01:14:32,880
Liep verloren door het zelf te proberen.

935
01:14:33,000 --> 01:14:36,050
Ze weet niet hoe ze ons moet aankijken.

936
01:14:39,720 --> 01:14:43,390
Als ik nu terugkijk,
vechten was allemaal zo stom.

937
01:14:43,680 --> 01:14:46,730
Onze relatie is niet veranderd,
dus ik hoop dat ze terugkomt.

938
01:14:48,140 --> 01:14:49,270
Je hebt gelijk.

939
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
Toen enkele dagen later.

940
01:15:12,290 --> 01:15:13,340
Liep.

941
01:15:15,460 --> 01:15:18,470
Waar ben je geweest?
We waren zo bezorgd.

942
01:15:23,720 --> 01:15:26,970
Twee weken geleden.

943
01:15:31,230 --> 01:15:32,770
Geweldige taart!

944
01:15:32,900 --> 01:15:35,940
- Zo goed!
- Laten we weer gaan!

945
01:15:36,610 --> 01:15:39,610
Het was te zien
gisteravond op televisie.

946
01:15:44,370 --> 01:15:47,160
Ik zou een moeten zijn
gewone kantoordame.

947
01:16:03,550 --> 01:16:05,300
Goed op slot!

948
01:16:37,630 --> 01:16:40,090
Nee, het is nog niet voorbij.

949
01:16:42,680 --> 01:16:44,720
Ik kan het hier niet laten eindigen.

950
01:16:47,560 --> 01:16:49,350
Ik kan sterker zijn.

951
01:16:59,150 --> 01:17:04,280
Om het stoerste kantoor te worden
Dame, ik moest iemand bezoeken.

952
01:17:06,990 --> 01:17:09,540
Haar naam is Sayo Nanase.

953
01:17:10,040 --> 01:17:15,870
Iedereen in de kantoordamesbende
de samenleving kent haar als de eerste 'OL'.

954
01:17:20,460 --> 01:17:23,090
Wie ben jij in vredesnaam?

955
01:17:25,800 --> 01:17:28,050
Ran Hojo van Mitsufuji.

956
01:17:29,470 --> 01:17:33,560
Mitsufuji? Een kantoordame?

957
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Ja, mevrouw.

958
01:17:35,900 --> 01:17:39,190
Wat wil je?

959
01:17:43,610 --> 01:17:46,110
Om sterker te worden. Dan wie dan ook.

960
01:17:48,320 --> 01:17:52,410
Maar waarom? Wanneer je dat hebt gedaan
zo'n lief gezicht?

961
01:17:52,660 --> 01:17:57,080
Wat ga je doen
met al die kracht?

962
01:17:57,920 --> 01:18:00,420
Ik wil staan
bovenop de OL-wereld.

963
01:18:01,800 --> 01:18:02,880
Alsjeblieft.

964
01:18:05,090 --> 01:18:07,300
Leer mij je geheimen.

965
01:18:19,400 --> 01:18:22,070
Het zou je kunnen doden.

966
01:18:24,900 --> 01:18:26,240
Ik ben voorbereid.

967
01:18:29,820 --> 01:18:31,200
Verander kleding.

968
01:18:49,260 --> 01:18:54,640
Laat me eerst zien wat je hebt.

969
01:19:17,960 --> 01:19:20,580
Kom op. Probeer mij te vermoorden.

970
01:19:20,790 --> 01:19:22,830
Of ik vermoord je.

971
01:19:29,930 --> 01:19:31,640
Heel interessant.

972
01:19:32,930 --> 01:19:33,970
Hier.

973
01:20:04,540 --> 01:20:05,880
Je bent wakker.

974
01:20:08,670 --> 01:20:10,340
Jouw probleem...

975
01:20:10,970 --> 01:20:16,050
weet je het niet
wat je mist.

976
01:20:18,850 --> 01:20:20,350
Waardigheid.

977
01:20:21,350 --> 01:20:22,520
Waardigheid?

978
01:20:23,810 --> 01:20:27,270
Ja, je vecht
mist elegantie.

979
01:20:27,400 --> 01:20:32,740
Dat is geen kantoordame
vechten. Het zijn gewoon straatgevechten.

980
01:20:36,370 --> 01:20:40,160
Het is mij duidelijk
dat je niet...

981
01:20:40,290 --> 01:20:43,540
heel goed in je werk.

982
01:20:47,420 --> 01:20:49,340
Ik wist het.

983
01:20:50,550 --> 01:20:51,840
Luister aandachtig.

984
01:20:52,880 --> 01:20:56,680
Hoe jij jezelf gedraagt
tijdens kantooruren...

985
01:20:56,800 --> 01:21:00,060
de basis is
allemaal daar gevonden.

986
01:21:00,770 --> 01:21:02,520
Hoe gedraag ik mij?

987
01:21:03,560 --> 01:21:09,150
Documenten opstellen, maken
kopieën, het beantwoorden van de telefoon.

988
01:21:09,690 --> 01:21:14,820
Je hebt er niet veel aandacht aan besteed
betrokken bij die activiteiten, toch?

989
01:21:15,280 --> 01:21:20,370
Daarom laat je veel zien
van onnodige beweging.

990
01:21:20,620 --> 01:21:25,040
Leidt tot vechten
zonder waardigheid.

991
01:21:30,550 --> 01:21:34,930
Maar je potentieel is niet zo slecht.

992
01:21:36,680 --> 01:21:40,260
Misschien ben jij de training waard.

993
01:21:49,940 --> 01:21:52,190
Klaar... begin!

994
01:21:52,940 --> 01:21:54,900
Je hebt Mitsufuji bereikt.

995
01:21:55,320 --> 01:21:57,570
Ellebogen naar binnen.

996
01:21:58,450 --> 01:22:00,240
Nog 1000 keer.

997
01:22:01,700 --> 01:22:03,040
Kin naar beneden!

998
01:22:03,160 --> 01:22:05,870
Maar krul je rug niet.

999
01:22:06,170 --> 01:22:08,540
Praat vanuit je navel.

1000
01:22:10,290 --> 01:22:11,290
Langzaam!

1001
01:22:11,460 --> 01:22:13,920
Je verspilt mijn tijd!

1002
01:22:14,300 --> 01:22:15,300
Langzaam!

1003
01:22:26,850 --> 01:22:27,850
Oei!

1004
01:22:29,690 --> 01:22:31,820
Houd het vast! Houd op, au!

1005
01:22:45,790 --> 01:22:47,460
Je hebt Mitsufuji bereikt.

1006
01:22:49,960 --> 01:22:51,330
Bedankt voor het bellen.

1007
01:22:53,250 --> 01:22:54,840
Binnenstebuiten?

1008
01:22:55,010 --> 01:22:56,470
Het klopt.

1009
01:23:34,590 --> 01:23:38,300
Je bent sterk geworden, Ran.

1010
01:23:39,340 --> 01:23:43,350
Ik heb niets
links om je les te geven.

1011
01:23:43,890 --> 01:23:46,560
Je hebt meesterschap bereikt.

1012
01:23:47,600 --> 01:23:48,980
Dank u, Meesteres!

1013
01:23:51,230 --> 01:23:54,860
Een kantoor zijn
dame is een manier van leven.

1014
01:23:56,440 --> 01:24:01,490
Ga het nu laten zien
zo naar de wereld.

1015
01:24:08,700 --> 01:24:14,040
Trouwens, deze Naoko
Tanaka waar je het over had...

1016
01:24:16,050 --> 01:24:17,170
Waar ben je heen gegaan?

1017
01:24:19,010 --> 01:24:24,340
Nou ja, ze gebeurt gewoon
om mijn kleindochter te zijn.

1018
01:24:26,260 --> 01:24:30,310
Alles goed, Pochi-Pochi?
Je deed het zo goed.

1019
01:24:40,280 --> 01:24:42,360
Ik wil reizen.

1020
01:24:42,490 --> 01:24:44,200
Ik ook.

1021
01:24:44,530 --> 01:24:48,120
Maar die zijn er niet
feestdagen op komst.

1022
01:24:48,410 --> 01:24:50,410
Slechte timing.

1023
01:24:51,580 --> 01:24:53,420
Is dat geen calorie?

1024
01:24:53,540 --> 01:24:54,960
- Ja.
- Vertel het me niet.

1025
01:24:55,130 --> 01:24:57,290
Het onderdrukt de vetopname.

1026
01:24:57,630 --> 01:24:58,630
De enige.

1027
01:24:58,800 --> 01:25:00,090
Je bent op dieet.

1028
01:25:00,460 --> 01:25:02,470
Ik zie dat je het veel drinkt.

1029
01:25:02,630 --> 01:25:03,590
Ik doe.

1030
01:25:03,720 --> 01:25:04,800
Werkt het?

1031
01:25:04,970 --> 01:25:07,800
Niet zeker. Ik moet veel plassen.

1032
01:25:30,540 --> 01:25:32,290
Ik zal nooit meer verliezen!

1033
01:25:32,870 --> 01:25:34,910
Ik ben de stoerste!

1034
01:25:50,510 --> 01:25:51,510
Liep?

1035
01:25:53,180 --> 01:25:56,270
Waar ben je geweest?
We waren zo bezorgd.

1036
01:26:04,990 --> 01:26:06,110
Vecht tegen mij.

1037
01:26:09,030 --> 01:26:11,330
Ik kan pas verder als ik je verslagen heb.

1038
01:26:12,790 --> 01:26:14,200
Wat zeg je?

1039
01:26:14,660 --> 01:26:16,210
We zijn gestopt met vechten.

1040
01:26:21,210 --> 01:26:22,300
Sta op.

1041
01:26:25,930 --> 01:26:27,630
Sta op en vecht tegen mij!

1042
01:26:28,890 --> 01:26:31,430
Grappig die klap, ik begreep het.

1043
01:26:32,390 --> 01:26:36,560
Ze had de afgelopen twee weken doorgebracht
extreme ontberingen doorstaan.

1044
01:26:36,730 --> 01:26:41,360
Het is wat de gefrustreerden
held doet in stripboeken...

1045
01:26:41,480 --> 01:26:43,860
zichzelf te verlossen.

1046
01:26:44,740 --> 01:26:46,190
Met andere woorden...

1047
01:26:47,110 --> 01:26:50,120
zij behandelt mij
als laatste baas.

1048
01:26:58,620 --> 01:27:00,250
Wat is er zo grappig?

1049
01:27:01,920 --> 01:27:06,590
Betrek mij erbij, ga en
verliezen en ik ben nu je vijand?

1050
01:27:06,840 --> 01:27:07,920
Stil!

1051
01:27:08,550 --> 01:27:12,260
Je bent aan het aantrekken
een daad. Jij bent een van ons!

1052
01:27:22,730 --> 01:27:26,860
Ik wilde gewoon een
Kantoordame, maar dat kan ik niet.

1053
01:27:30,610 --> 01:27:32,070
Heel goed', dus.

1054
01:27:34,330 --> 01:27:35,740
Ik vermoord je.

1055
01:27:37,960 --> 01:27:40,000
Ik zal je hier verslaan...

1056
01:27:40,790 --> 01:27:43,290
en word de nummer 1 kantoordame!

1057
01:27:46,800 --> 01:27:49,590
Blijf dromen, teef!

1058
01:27:49,720 --> 01:27:53,390
Je wordt nooit nummer 1.
Je hebt een ondersteunende rol!

1059
01:27:55,060 --> 01:28:01,020
Zo begon het laatste gevecht
voor trots en OL-suprematie.

1060
01:28:01,150 --> 01:28:06,650
De winnaar zou de held zijn,
de verliezer een ondersteunend personage.

1061
01:28:27,170 --> 01:28:28,210
Verdomme jij!

1062
01:28:56,030 --> 01:28:56,870
Liep!

1063
01:28:57,030 --> 01:29:00,040
Waarom vechten Ran en Nao?

1064
01:29:00,160 --> 01:29:02,540
Houd daarmee op, jullie twee!

1065
01:29:43,960 --> 01:29:45,370
Dat is een gevecht.

1066
01:29:45,500 --> 01:29:47,330
Groter dan Onimaru.

1067
01:29:47,710 --> 01:29:49,250
Ran is sterker.

1068
01:32:16,070 --> 01:32:17,570
Nu de clincher.

1069
01:32:18,440 --> 01:32:22,450
De winnaar is de
's werelds stoerste kantoordame.

1070
01:33:10,910 --> 01:33:11,950
Nao.

1071
01:33:19,590 --> 01:33:20,710
Het is oké.

1072
01:33:23,300 --> 01:33:24,550
Ik ga...

1073
01:33:25,800 --> 01:33:28,810
bescherm je, Nao.

1074
01:33:35,560 --> 01:33:36,650
Liep?

1075
01:33:40,480 --> 01:33:41,530
Laten we gaan.

1076
01:33:42,150 --> 01:33:43,150
Echt?

1077
01:33:45,990 --> 01:33:47,780
Het is nu tussen hen.

1078
01:33:48,910 --> 01:33:50,030
Je hebt gelijk.

1079
01:34:21,940 --> 01:34:23,400
Zie je morgen.

1080
01:34:30,870 --> 01:34:32,410
Laten we koffie gaan drinken.

1081
01:34:37,500 --> 01:34:39,580
De winnaar betaalt toch?

1082
01:34:41,630 --> 01:34:43,170
Maak je een grapje?

1083
01:34:44,760 --> 01:34:45,920
Wij gaan Nederlands.

1084
01:34:49,260 --> 01:34:50,340
Goedkoop.

1085
01:34:58,270 --> 01:34:59,060
Liep!

1086
01:35:01,980 --> 01:35:03,020
Gaat het?

1087
01:35:03,530 --> 01:35:05,820
Waarom zijn jullie allemaal in elkaar geslagen?

1088
01:35:08,910 --> 01:35:10,240
Shinji.

1089
01:35:11,370 --> 01:35:13,910
Ik heb verloren!

1090
01:35:15,750 --> 01:35:18,540
Vechten was mijn enige vaardigheid!

1091
01:35:19,580 --> 01:35:22,250
Hoe kan ik verder?

1092
01:35:23,590 --> 01:35:25,050
Doe niet zo gek.

1093
01:35:25,960 --> 01:35:29,090
Dat hoeft niet zo te zijn
een goede vechter hier.

1094
01:35:31,890 --> 01:35:35,600
Ik heb het altijd al willen vertellen
jij. Dat is zinloos.

1095
01:35:37,310 --> 01:35:39,100
- Het is?
- Natuurlijk!

1096
01:35:39,350 --> 01:35:42,770
Het verhoogt je salaris niet
of je promoveren.

1097
01:35:42,900 --> 01:35:45,440
Sterker nog: het schrikt mensen af.

1098
01:35:47,490 --> 01:35:48,530
Ernstig?

1099
01:35:49,280 --> 01:35:50,320
Ernstig.

1100
01:35:53,660 --> 01:35:59,000
Bovendien ben ik er gek op
jou voor dingen die niets met vechten te maken hebben.

1101
01:36:00,620 --> 01:36:01,960
Voor mij ben jij...

1102
01:36:03,040 --> 01:36:04,880
's werelds beste meisje.

1103
01:36:06,710 --> 01:36:08,630
Je hoeft niet te vechten.

1104
01:36:09,930 --> 01:36:11,180
Shinji.

1105
01:36:14,810 --> 01:36:16,680
Ik hou van je, Ran.

1106
01:36:19,430 --> 01:36:20,520
Shinji!

1107
01:36:51,720 --> 01:36:56,760
"Spelset"

1108
01:37:08,730 --> 01:37:10,150
Serieus?

1109
01:37:14,280 --> 01:37:20,120
Mei Nagano

1110
01:37:22,290 --> 01:37:28,130
Alice Hirose

1111
01:37:30,260 --> 01:37:32,920
Nanao

1112
01:37:34,340 --> 01:37:36,970
Rina Kawaei

1113
01:37:37,930 --> 01:37:40,560
Miyuki Ohshima

1114
01:37:41,560 --> 01:37:44,190
Masanobu Katsumura

1115
01:37:45,150 --> 01:37:47,810
Satoru Matsuo

1116
01:37:48,770 --> 01:37:51,440
Tomomi Maruyama

1117
01:38:34,110 --> 01:38:38,160
Kenichi Endo

1118
01:38:39,620 --> 01:38:45,250
Eiko Koike

1119
01:38:52,880 --> 01:38:56,340
Scenario van Bakaritm

1120
01:38:57,300 --> 01:39:01,300
Muziek van Yuki Munakata/Yoshih’ei
Ueda/Akihiro Manabe

1121
01:39:02,260 --> 01:39:06,270
Themalied van LiSA "Another Great
Dag!!" (SACRA MUSIC/Sony Music Labels Inc.)

1122
01:39:07,230 --> 01:39:10,690
Geluid Geproduceerd door
Tak Matsumoto (B'z)

1123
01:39:11,650 --> 01:39:15,070
Productiebedrijf Soket

1124
01:39:16,030 --> 01:39:20,070
Een Fuji-televisienetwerk
S D P-presentatie

1125
01:41:46,000 --> 01:41:51,000
Geregisseerd door Kazuaki Seki